حصريا تحويل ملفات الترجمة من صيغة Idx الى Srt
هذا الموضوع نشر من قبل فى مواقع اخرى بواسطتى و حصريا ... و هنا اشارككم به ...
لا شك ان الكثير منا يعانى من ترجمات IDX/Sub و صعوبة التعامل معها مثلا اذا اراد تغيير حجم الفونت او اللون ..الخ
و لكن يظل دائما ترجمة SRT هى الافضل لأنها ببساطة عباره عن نص Text كما نعرف ...
اليكم الحل السحرى ... السريع ... و البسيط فى نفس الوقت لتحويل ملفات IDX الى صيغة SRT بمنتهى البساطة و بدون اى مشاكل فنية تذكر ..
*** قبل ان تبدأ تأكد ان الترجمة متوافقة تماما مع نسخة الفيلم .. حتى لا تضيع وقتك ..
توجد الكثير من البرامج تقوم بهذا التحويل .. اسهلها هذا البرنامج Subtitle Creator 2.1 ... ( مجانى )
و هنا لينك التحميل للبرنامج http://sourceforge.net/projects/subtitlecreator
و البرنامج احينا يحتاج لتحميل MS.NET Framwwork على بعض نسخ الويندوز اكس بى ..
http://download.microsoft.com/download/5/6/7/567758a3-759e-473e-bf8f-52154438565a/dotnetfx.exe
و اليكم الان شرح طريقة التحويل باستخدام هذا البرنامج .........
1 - نفتح البرنامج و من قائمة Tools .نختارTranslate to SUP .. كما بالصورة ..
يظهر لنا هذه الشاشة لنختار ملف الـ IDX المطلوب تحويله الى صيغة SRT . كما بالصورة .
ثم نضغط على continue لنبدأ العمل ...
3 - تظهر لنا هذه الرسالة ....
3 - تظهر لنا هذه الرسالة ....
نختار ok ليقوم بعمل ملف جديد من نوع SRT .
4 - تظهر لنا هذه الصفحة و هى اهم جزء .. فهنا نقوم بتحويل الترجمة يدويا ... للأسف .
4 - تظهر لنا هذه الصفحة و هى اهم جزء .. فهنا نقوم بتحويل الترجمة يدويا ... للأسف .
كل ما عليك .. قراءة سطر سطر من الترجمة الاصلية التى ستظهر فى اعلى الصفحة و نقوم باعادة كتابتها مرة اخرى فى مكان الكتابة اسفل
و بعد الانتهاء من كتابة كل السطور نضغط Save لنحفظ الملف ... و بذلك يتكون لدينا ملف جديد للترجمة بصيغة SRT .
ربما تكون الطريقة صعبة على البعض ... لكن البعض الاخر قد يجدها مفيدة جدا اذا كان سريع فى الكتابة على لوحة المفاتيح ...
لكن حتى الان ... هذه الطريقة تعتبر اكثر طريقة ناجحة لتحويل ملفات IDX الى SRT ... و مع الممارسة ستجد ان التحويل يأخذ منك حوالى 5 او 6 ساعات للفيلم الواحد ... و اذا كنت اسرع فى الكتابة .. فربما تنتهى فى ساعة ....
رجاء .. عدم استغلال هذه الطريقة لسرقة الترجمات ....
الهدف الاساسى من هذه الطريقة هو تحويل ملفات الترجمة الى صيغة SRT لتسهيل دمجها مع ملفات AVI لتعمل بسهولة على اى جهاز DVD Player خارجى على التليفزيون مباشرة ... لأن معظم الاجهزة لا تشغل الترجمات العربية بصورة صحيحة .. و فى هذه الحالة يفضل تنظيف الترجمة من اى اضاقات عليها قبل الدمج
--------------------------------------
--------------------------------------
دعونا ننهى هذا الاحتكار لترجمات IDX ... تشجع و ابدا ... ستجد النتيجة مذهلة فى النهاية ....
اتمنى ان يحوز الموضوع على اهتمامكم .... و اتمنى التوفيق و الافادة للجميع .
اتمنى ان يحوز الموضوع على اهتمامكم .... و اتمنى التوفيق و الافادة للجميع .
وسأشرح احد أفضل برامج دمج الترجمة مع ملفات Avi بالتفصيل باستخدام AviSub لاحقا ...
ملحوظة :
اقترح : اذا اردنا مساعدة الغير فى الترجمات ... نستطيع تحويلها ثم رفع/ نشر هذه الترجمات على مواقع مثل http://subscene.com , ولكن طبعا بصيغة .SRT المحولة .. بشرط الا تكتب عليها اسمك او اسم اى موقع ....
تذكر انك تفعل هذا لوجه الله تعالى فقط ..........
.
